Fadäs
SubstantivBetydelse / Definition
svårt misstag, tabbe
Synonymer
blunder; groda; dumhet; platthet
Etymologi & Språkhistoria
Substantivet fadäs, med betydelsen ett svårt misstag eller en pinsam tabbe, är ett klassiskt kulturord som vandrat från franskans "fadaise" till svenskan under 1700-talet. Dess ursprung leder oss tillbaka till folklig latin och begrepp för det lättsinniga eller dåraktiga, vilket har satt sin prägel på ordets humanistiska laddning.
Härstamning & Språkträd
Urindoeuropeiska
*fatu- eller besläktat med latinska fatuus (dåraktig, insiktslös)
Urgermanska
Ej direkt germanskt ursprung (romanskt lånord till svenskan)
Fornnordiska
Lånord via franskan på 1700-talet (ej belagt i fornordiska)
Fornsvenska
Ej belagt i fornsvenskan (senare lånord)
Nysvenska
Fadäs
Kognater & Systerspråk
🇬🇧 Engelska kognater
Fadaise eller foolishness (genom franska/latinska paralleller)
🇩🇪 Tyska kognater
Fadase eller Fadaise (lånord från franskan)
🏛️ Latin / Romanska
Fatuus (dåraktig, enfaldig)
🌐 Språkfamilj
Indoeuropeiska > Italiska > Romanska > Franska > Svenska
Språkligt mönster & ljudskifte
Romanisering och anpassning till svensk fonologi där det franska slutljudet assimilerats.
Studieforum & Diskussioner
Inga diskussionsinlägg än. Skriv det första inlägget nedan för att starta samtalet!
Du måste vara inloggad för att delta i studieforumet.