Apatisk
AdjektivBetydelse / Definition
som inte verkar ha någon egen vilja; som inte vill göra något; /sjukligt/ likgiltig
Exempelmeningar
apatiska flyktingbarnen
Synonymer
viljelös
Etymologi & Språkhistoria
Ordet har sina rötter i grekiskans 'apatheia' (ἀπάθεια), sammansatt av det negerande prefixet 'a-' (utan) och 'pathos' (lidande, känsla, passion). Hos antikens stoiker var detta ett nobelt ideal om orubbligt själslugn och frihet från skadliga affekter, men när ordet under 1700- och 1800-talet upptogs i svenskan via franskans 'apathique' och tyskans 'apathisch' försköts innebörden mot en sjuklig håglöshet, viljesvaghet och förlamande likgiltighet.
Härstamning & Språkträd
Urindoeuropeiska
*n̥- (nekande partikel, 'o-/icke') och *kʷendʰ- ('att lida, erfara')
Urgermanska
Saknas som arvord (klassisk bildning lånad via kontinentaleuropeiska kulturspråk; PIE-roten har dock föreslagits som avlägset besläktad med urgermanska *finþaną 'finna').
Fornnordiska
Lånord; saknar fornnordisk form då begreppet upptogs i språket först under nyare tid.
Fornsvenska
Ej belagt i fornsvenskan (inlånat under sen nysvensk tid).
Nysvenska
Apatisk
Kognater & Systerspråk
🇬🇧 Engelska kognater
apathetic (lånord från grekiska via nylatin)
🇩🇪 Tyska kognater
apathisch (parallellt humanistiskt lånord från grekiskan)
🏛️ Latin / Romanska
apathia (senlatinskt filosofiskt lån från grekiskan; inhemsk begreppslig parallell är 'impassibilitas')
🌐 Språkfamilj
Indoeuropeiska > Hellenska > Klassisk grekiska > Senlatin > Franska/Tyska > Svenska
Språkligt mönster & ljudskifte
Semantisk pejorisering (försämring) från stoisk sinnesfrid till patologisk apati. Fonetiskt motsvarar det grekiska nekande 'a-' (alpha privativum) utvecklingen av den urindoeuropeiska nasala vokalen *n̥-, vilken i de germanska språken istället utvecklades till prefixet 'o-'/'un-'.
Studieforum & Diskussioner
Inga diskussionsinlägg än. Skriv det första inlägget nedan för att starta samtalet!
Du måste vara inloggad för att delta i studieforumet.