Hangvars, Gotland
Half buske, half häst (Kung David)
Det var en gång en Konung. Utanför hans fönster stod en törnbuske och skymde. Han befallde att den skulle huggas bort. Då ropade det:
»Hugg mig inte, hugg mig inte!»
Konungen sade ändock att busken skulle huggas bort. — Men det ropade bara: »Hugg mig inte, hugg mig inte!» och förvandlades der-under till half buske och half häst. — Men då Konungen ändock befallde att man skulle lyda hans befallning, ropades det:
»Om du lofvar mig att få det du först möter när du kommer in i ditt slott, så skall du få hugga ner mig!»
Konungen tänkte på sin lilla hund, lofvade det och högg ner busken. Men Konungen mötte i stället sin yngsta sköna dotter, som glad kom mot honom och frågade om man än fått bort den otäcka busken.
Efter en tid kom Trollet och begärde att få den yngsta Princessan. Nå, det kunde ej nekas. Trollet tog den sköna och det bar af. På vägen frågade trollet:
»Hvad lider tiden?»
»Jo, att jag skall hem och städa för min Princessa!»
Då märkte trollet att han i stället blott fått Princessans kammarpiga; hvarföre han straxt dref bort henne. — Trollet kom andra gången, fick den sköna och for af.
»Hvad lider tiden?»
»Jo, att jag skall hem och kläda min Princessa!»
»Ja, så, gå din väg», sad' Trollet.
Tredje gången fick Trollet verkligen Princessan; ty då han frågade:
»Hvad lider tiden?» svarade hon:
»Jo, att jag skall hem och låta kläda mig!» — Då sade Trollet förnöjdt bara:
»Ja, så!» (ty det märkte nu att det var den verkliga Princessan), och red vidare.
Under vägen satte han in henne hos en elak kärring, som gaf henne många svåra sysslor och först att tvätta ett svart lam hvitt. Hon tvättade och tvättade, men det var och blef svart. Då kom Trollet till henne och sade:
»Vill du kalla mig Kung David, så skall jag hjelpa dig!»
»Nej», svarade Princessan; men Trollet tog ändock två stickor, strök dermed på lammet, då det blef hvitt. När kärringen kom in blef hon ond och sade:
»Nu har den förbannade Kung David varit här!»
Nu skickade kärringen Princessan att låna brudsaker i en ask hos sin syster. På vägen mötte hon Trollet, som sade:
»Vill du kalla mig Kung David, så skall jag hjelpa dig!»
»Nej», svarade Princessan; men Trollet sade henne dock att hon under vägen skulle råka ut för många frestelser: först finge hon se två stora portar, som stodo och oupphörligt slogo mot hvarandra dem skulle hon vackert låsa till; sedan tvenne bjelkar vid sjön, som ständigt slogos mot hvarandra —, den skulle [hon] vackert lägga tillsamman; en stor orm, som krälade —, den skulle hon lägga en dyna under; en flicka, som satt och sydde utan finger-borg —, henne skulle hon ge en sådan; en kärring, som med bara händerna och utan brödspade satte bröd i en ugn —, åt henne skulle hon ge i1 bröd-spade; slutligen skulle hon möta 2 stora arga hundar, som rysligt skällde —, dem skulle hon gifva bröd; samt sade henne dertill att hon intet skulle förtära hos troll-kärringen.
Nå, under vägen gjorde hon i allt så som Trollet sagt henne; och ändtligen kom hon fram till Troll-kärringens syster för att låna brudsaker. Denna bjöd då Princessan först korf att äta; men den kastade hon i dörr-vrån. När kärringen kom in, frågade hon:
»Hvar är du, korf?»
»Jag ligger i dörr-vrån, jag, kära Mor!» svarade korfven der han låg.
Då blef kärringen grufligt arg och gaf henne korfven igen att äta upp; men nu kastade hon den under sängen. När kärringen kom in, frågade hon:
»Hvar är du, korf!»
»Jag ligger här under sängen, jag, kära Mor!» svarade korfven.
Då blef kärringen rosen rasande och gaf Princessan korfven tredje gången och sade att hon skulle vara »innerst olycklig» om hon ej åte upp korfven. När kärringen gick ut, stoppade Princessan den i barmen; och då kärringen snart åter kom in och frågade:
»Hvar är du, korf?» svarade denne:
»Jag ligger mellan hull och skinn!»
Då trodde kärringen att Princessan ätit upp den, tog in asken med brudsakerna och följde henne ett stycke på vägen. När kärringen då fick se de arga två hundarna, ropade hon:
»Bit' ihjäl henne!» Men hundarna svarade:
»Här ha' vi stått i många år och svultit, men denna flicka har gifvit oss bröd beskedligt, och henne bita vi visst icke ihjäl!»
Då blef kärringen arg och följde Princessan vidare tills de kommo till kärringen som satte in bröd i ugnen, då hon sade:
»Stoppa henne in i ugnen!»
»Nej — — gett mig ugns-spade!»
Till flickan som sydde sade hon: »Stick ihjäl henne!»
»Nej, — — hon har gett mig finger-borg!»
Till ormen: »Hugg ihjäl henne!»
»Nej, hon har lagt dyna under mig!»
Till bjelkarna: »Kläm' ihjäl henne!»
»Nej, hon har lagt oss så vackert i hop — —!»
Till portarna sade kärringen: »Däng ihjäl henne!»
»Nej», sade dessa, här ha vi stått så många år och dängat mot hvarandra, men förr än hon har ingen vackert låsat oss till; henne vilja vi visst icke dänga ihjäl!»
Då blef Troll-kärringen förargad, spottade och gick hem.
Princessan, nu ensam, kastade straxt korfven i sjön: deraf uppstod der ett förfärlig brusande (»syding»); men det hörde dock icke den hemgående kärringen. Princessan öppnade nu asken; men der i voro inga brudsaker, utan fullt af ormar och grodor, som krälade sin väg, och hon visste ej huru hon skulle få allt det otyget tillbaka i asken igen. Då mötte henne trollet och sade:
»Vill du kalla mig Kung David, så skall jag hjelpa dig!»
»Nej», svarade Princessan; men Trollet tog i alla fall två stickor och fick med dem snart alla kräl-djur in i asken igen.
Hon kom sen ändtligen hem till den första kärringen med asken; men när denna fick se den, ropade hon rasande:
»Nu har den förbannade Kung David varit framme igen!»
Efter en tid gaf Kärringen Princessan en liten ljus-stump att dervid löska sig (kärringen). Men snart började derunder ljuset brinna Princessan i fingrarna så att hon ropade:
»Aj, det bränner, det bränner mig i fingrarna!»
»Ja, låt det bränna, låt det bränna!» sade kärringen. Snart ropade Princessan igen:
»Aj, det bränner — —!» — och kärringen sade åter:
»Ja låt det — —!»
Men, när Princessan tredje gången ropade: »Det bränner — —» tillade hon i sin ångest:
»Konung David, kom och hjelp mig!»
Då kom trollet straxt farandes; men vardt med detsamma förvandladt till en vacker Prins, som frälsade henne; hvarefter de höllo bröllop i hans rike och lefde sedan tillsammans nöjda och lyckliga.
Axel Romdahl i Wisby.
[Koncept till föreg. med blyerts å p. 459 v. i MS.]
En Törn-buske stod o. skymde för konungens fönster h:ken k:n befallte att hugga bort. Då ropte det: »hugg mig inte, hugg mig inte!» K:n sad' de skulle hugga bort den ändå. Ropte så; m. f.vandlades derund. t. ½ t. buske och ½ häst o. sade t. K:n: »om du lofvar ge det du först möter när han ginge in i slottet (tänkte på en liten hund), så skall du få hugga ner mig.» — Då mötte K:n sin yngsta d:r, som kom glad och frågade om de fått bort busken.
Eft. viss tid — — m. fick blott Pss:s kamar-piga. På vägen frågade trollet. »h:d lider tiden?» — »Jo, att jag att j. sk. hem och städa för min Pssa!» — Ja så, gå då din väg. — T:t kom andra gången — — Kamar-jungfru — — Hvad lider tid? — — Kläda min Pssa. Ja, så — — gå då!
T:t kom 3:dje gången. Fick då Pss:n sjelf. »H:d lider tiden?» att jag sk. hem och kläda mig. — »Ja, så (märkte nu att det verkligen var Pss:n) o. red vidare; lemnade in hene på vägen o. en elak kärring, s. gaf hene svåra sysslor: tvätta ett svart lam hvitt — — tvättade och tvättade. Nu kom trollet: »vill du kalla mig Kon. David, sk. j. hjelpa dig; nej, m han tog dock 2 stickor, strök på lamet, då det blef hvitt.
K:n blef ond: »nu har åter d. förb. K. D. varit här.» — skulle låna brudsaker hos min syster. Mötte på vägen Trollet; vill du kalla mig K. D. sk. jag hjelpa dig —; nej; m T:t sade hene ändock att hon skulle råka ut för m:ga frestelser: Este portar, s. stodo o. slogo, dem skulle hon låsa till, 2 bjelkar vid sjön, s. slogo mot hvarandra; dem skulle hon lägga tills:s — en orm krälande — lägga en dyna under; en flicka som sydde utan fingerborr — den hon skulle ge hene; käring som satte bröd i ugnen utan bak-spade m bara händerna - —; slutl. 2 stora hundar, s. skällde, dem skulle hon ge bröd. Allt detta gjorde hon — sade att hon intet skulle förtära.
Hon fram t. Troll-k:n syster, s. bjöd henne korf. ville ej äta — kasta den i dörr-vrån. »Hvar är du korf — »Jag ligger i dörrvrån jag, K. Mor! — 2:dra gg:n under sängen. »Hvar är — —? under sängen? — — 3 gg:n stoppade korfven i barmen. »H:d — — Jag ligger mellan hull o. skinn!»
Då trodde k:n att hon ätit upp den. Gaf henne en ask m. brudsakerna o. följde hene ett st. — — sade till hundarna: »bit ihjäl hene!» — — »Nej, här ha' vi stått m:ga år o. alldrig ng:t förr gett oss bröd!» — — »Stopp hene i ugnen! Nej — — gett mig spade!» — — stick ihjäl — — — gett mig finger-borr — — Ormen: »hugg ihjäl hene — — gett mig kudde. — — Bjelkar: Kläm ihj. — — nej, hon laggt ihop oss! — — Porten: »däng ihj. hene: — — nej -
Då blef K:n förargad o. gick hem igen. — Då kastade hon korfven i sjön, hvaraf det blef en förskräcklig syding; m. kärr:n hörde det dock ej. — Öppnade asken: full af ormar o. grodor; visste hon ej huru få dem in igen — — Trollet: — — K. D. — —, nej — — — tog dock 2 stickor o. fick dem i asken. — Kom nu hem igen. K:n ond: »nu har den förb. K. D. varit frafrie igen!»
Eft. en tid gaf hon herse en liten ljusstump att dervid löska henne. »Aj, det bränner, det bränner — — Kärr:n: låt det bränna, låt det bränna! — — Så 3 ggr — — Slutl. sade Pss:n: »Konung David, korn o. hjelp mig! Då kom Trollet; men blef i det sää f.vandlad t. en vacker Prins, frelsade here, gifte sig och lefde lyckl:t.
A. Romdahl.